Ovaj prijevod služi radi lakšeg razumijevanja. Engleska verzija je mjerodavni tekst.
Pravno
Pravila privatnosti
Zadnje ažuriranje 4. 10. 2026. Ovo je iskren, točan opis onoga što danas stvarno radimo.
Što prikupljamo
Ovisi o tome koje sučelje koristite:
- Ova web-stranica (targa.dev): standardni poslužiteljski zapisi pristupa (IP, user agent, zatražena putanja) koje generira naš pružatelj hostinga/CDN-a. Bez oglašivačkih trackera, bez analitičkih piksela trećih strana, bez natpisa o kolačićima jer ne postavljamo nikakve kolačiće za praćenje.
- Račun nadzorne ploče (app.targa.dev): vaša adresa e-pošte, sigurno hashirana lozinka, Telegram id-ovi chatova koje povežete i vaš plan. Jedan kolačić sesije drži vas prijavljenima — ne koristi se za praćenje.
- Targa bot, u grupama koje štiti: trajni zapisi enginea za otkrivanje zapisi su o moderiranju, a ne poruke: rezultat poruke, koji su se detektori aktivirali, poduzeta radnja i — jer moderiranje mora reći tko — numerički Telegram id i prikazno ime člana, plus povijest upozorenja, uloge i unosi na popisima zabrana koje stvaraju administratori. Profilne fotografije i opisi analiziraju se samo u memoriji. Zapisi automatski istječu (zapisi po poruci nakon 90 dana, aktivnost članova nakon 180 dana). Primjeri spama koje administrator izričito pošalje s /spam čuvaju se kao anonimni tekst za učenje najviše 12 mjeseci. Tekst poruke čuva se do 90 dana — potreban je za AI pregled, za hvatanje spama uređenog nakon objave i za /why — a zatim se briše, pa ostaje samo zapis o moderiranju.
- AI pregled: neke se poruke šalju pružatelju AI modela koji djeluje kao naš izvršitelj obrade, radi odluke — na svim planovima, uključujući besplatni. Pružatelj obrađuje tekst poruke prema ugovoru o obradi podataka, samo da vrati odluku; ne uči na njemu, a mi s njim ne šaljemo identifikatore člana ni grupe. Tekst poruke čuva se do 90 dana za AI pregled, a zatim se briše, pa ostaje samo trajni zapis o moderiranju. AI pregled dio je usluge i njime upravlja Targa; ako ga trebate isključiti za grupu koju administrirate, obratite nam se.
- Plaćanje: besplatni plan nema podataka o plaćanju. Ako kupite plaćeni plan, plaćanje u cijelosti obrađuje naš pružatelj usluge obrade plaćanja (Stripe). Podatke o vašoj kartici nikad ne vidimo ni ne pohranjujemo.
Što ne radimo
Ne prodajemo osobne podatke. Podatke o računu nadzorne ploče ne dijelimo s trećim stranama osim s pružateljima potrebnima za rad usluge (hosting, isporuka e-pošte, plaćanja, prijava, isporuka push obavijesti i pružatelj AI modela za AI pregled). Svaki je obvezan koristiti podatke samo za pružanje svoje usluge. Trenutačni popis podizvršitelja obrade, s njihovim ulogama i lokacijama, dostupan je na zahtjev i daje se kupcima koji s nama potpišu ugovor o obradi podataka; te kupce obavještavamo prije dodavanja ili promjene podizvršitelja. Ne pokrećemo oglašivačke trackere na web-stranici ni na nadzornoj ploči.
Javni Indeks spama
Zbirni, anonimizirani brojevi (ne pojedinačne odluke ni identiteti) iz sloja otkrivanja pokreću javne istraživačke stranice Indeksa spama. Ništa ondje objavljeno ne može se pratiti natrag do određene osobe, grupe ili poruke.
Čuvanje podataka
Podaci o računu nadzorne ploče (e-pošta, hash lozinke, identifikatori prijave, povezane grupe, push tokeni uređaja, unosi na listi čekanja) čuvaju se dok ne izbrišete račun, nakon čega se odmah uklanjaju, a vaši unosi u revizijskom tragu konfiguracije anonimiziraju se. Zapisi o otkrivanju i moderiranju automatski istječu prema fiksnim rasporedima — tekst poruka i zapisi po poruci nakon 90 dana, zapisi o aktivnosti članova nakon 180 dana, primjeri spama koje su poslali administratori nakon 12 mjeseci. Popisi zabrana koje vode administratori i federacije čuvaju se dok su na snazi, kao mjera protiv zlouporabe.
Vaše kontrole
S nadzorne ploče možete bilo kada odspojiti bilo koju grupu i potpuno izbrisati račun, čime se podaci o vašem računu odmah uklanjaju. Članovi grupa (ljudi u zaštićenim grupama koji nisu vlasnici računa): podaci koje o vama čuvamo su vaš numerički Telegram id, prikazno ime i događaji moderiranja u toj grupi — većina automatski istječe, a možete nam se obratiti da ih izbrišemo ranije (unosi na popisu zabrana čuvaju se kao mjera protiv zlouporabe). Za sve što još nema samostalnu kontrolu (izvoz podataka, određeni zahtjev za brisanje) obratite nam se — pogledajte u nastavku.
Privatnost djece
Targa nije namijenjena djeci i svjesno ne prikupljamo podatke od osoba mlađih od 13 godina (ili odgovarajuće minimalne dobi u vašoj jurisdikciji). Ako vjerujete da nam je dijete dalo podatke, obratite nam se i uklonit ćemo ih.
Međunarodno korištenje
Naši poslužitelji nalaze se u Europskoj uniji (Njemačka). Targa se koristi globalno, pa kanali podrške i pružatelji trećih strana (Cloudflare, Stripe, pružatelji prijave i push obavijesti) mogu obrađivati podatke izvan vaše matične zemlje. Ako ste u EGP-u/UK-u i želite pojedinosti o mehanizmima prijenosa, obratite nam se.
Promjene ovih pravila
Kad se ovo promijeni, ažurirat ćemo datum „zadnje ažuriranje” iznad. Bitne promjene bit će navedene ovdje; trenutačno nemamo sustav obavijesti e-poštom o promjenama pravila (to je dio praznine na stranici koju ovo zatvara).
Kontakt
Pitanja ili zahtjevi u vezi s podacima: javite nam se na Telegramu na @targapraetorian, na X-u na @targapraetorian ili putem stranice Podrška na nadzornoj ploči.